1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Ba al dakizu zergatik aukeratu ditudan? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Zergatik aukeratu ditut mundua birmoldatzeko? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Ahulak direlako da. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Erraz apurtzen da. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Erraz birmoldatzen da. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Kontrolatua. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Ontzi perfektuak. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Ai, haurra. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Ama. - Ai, haurra. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Ez dut ulertzen. Nola egin zenuen...? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Sorgina da. Benetako aztia, Jainkoarekiko zintzoa. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mikel. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Egin duzu. Benetan egin zenuen. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Haurrak. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna... umeak ditu. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Badakit. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Ez. Ez haiek bakarrik. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Besteak, ez zuten Hawkins-etik atera. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Borrokan lagundu nezakeen lehenago jokatu izan banu. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Baina beranduegi iritsi nintzen. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Eta orain denak ditu. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Guztiak 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Huts egin dugu. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Huts egin nuen. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Ez. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Tunelak. Radio Shack. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Gertatutakoaren oroitzapena, nola etorri zinen honaino lainotsua izan daiteke... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Maria! - ...nahastuta. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Gorosti! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Munstroak... zu hartzen saiatu ziren. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,051 Kaixo! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Baina garaiz salbatu zaitut. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Zer moduz? - Ona. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Leku hau, nire etxea, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 orain zure etxea ere bada. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Zure santutegia. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Ausartzen ez zaren bitartean munstroak bizi diren basoan sartu, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 hemen seguru egongo zara. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Orain, badakit zuetako asko galdetzen ari zaretela 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 zure gainerako lagunak eta familiakoak direnean hemen elkartuko gara. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Egia zaila da gehiago dago jokoan 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 zure maiteen bizitzak baino. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Ez zaitut izutu nahi. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Baina uste dut nahikoa ausarta zarela egia jakitea. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Iluntasun gaizto bat zabaltzen ari da Hawkins ez ezik, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 baina mundu osoa, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 eta laster berandu izango da gelditzeko. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Iluntasun hau pentsa dezakezu Zure liburuko Gauza Beltza bezala. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Gauza Beltza bezala Meg-en familia mehatxatu zuen, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 iluntasunak ere mehatxatzen du zurea, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 baina uste dut bide bat aurkitu dudala iluntasun hori garaitzeko. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Nola? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Luze eta urrun ibili naiz gure dimentsiotik harago. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Nire bidaietan, beste mundu bat aurkitu nuen. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Lurretik urrun dagoen mundu bat. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Mundu hau gurea bezalakoa da, bakarrik... 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 ona. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Munstrorik eta iluntasunik gabe. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Argia da. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Horrek benetako arrazoira eramaten nau zergatik aukeratu zaituen. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,801 Zuk… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 ez dira beste haurrak bezalakoak. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Meg bezala, berezia zara. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Lozorroan dauden botereak dituzu hemen. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Eta uste dut elkarrekin lan egiten badugu, botere horiek piztu ditzakegu, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 gure energia bideratu eta marraztu mundu berri hau gurera. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Eta argia bezala... 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 iluntasunera iristen da, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 argiak iluntasuna kanporatuko du, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 zure maiteak salbatuko dira, eta zu... 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 heroiak izango zarete. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Bai, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Berriro joango zara? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Ume berezi gehiago hona ekartzeko? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Gorosti gaixoa. Bera izan zen aukeratutako lehena, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 eta hemen gelditu zen bakarrik. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Baina ez kezkatu, ez zaitut utziko. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Zuetako edozein. Berriro ere. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Baina oraingoz, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 jan eta jolastu. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Eta garrantzitsuena, atsedena. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Bihar delako? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Bihar, hasten da. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Esan duzu inork ez zuela gela honetatik irten. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Hori zuzenean sek. Inor ez zen sartu edo atera. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,889 Zer esaten ari zara? Houdini bezala desagertu ziren? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Ez dakit, jauna. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Hazbete karratu bakoitza nahi dut eraikin honen egiaztatua. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Gela bakoitza, aireztapena, sarbide panela. Goazen. Mugitu. Mugitu! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Ongi al zaude? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 galdu nuen. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Urrunegi gaude. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Ondo dago. Nahikoa urruti gaude ez gaituzte orain harrapatuko. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Hori egin duzun trikimailu izugarria da. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Esan nahi dut, agian esan beharko nuke puta izan zela. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Ez al zen hori hitza gehitu duzu El-en hiztegira? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Ni… eragin txarra naiz. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Bai, sartu klubean. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 - Lucas? - Kaka. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - Oh, ez. - Aizu. Aupa, mutilak. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Oh, ez. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 - Aizu. - Ai, kaka. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Marradura bat besterik ez da. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Jainkoa, Mike, lehen laguntzak. - Kaka. Kaka, kaka! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Ikus dezagun. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Altxa dezakezu? Erakutsi? - Bai. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Uf! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Hori ez da oso txarra. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ai, kaka. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Bai, kopuru egokia dirudi orbain gaizto pare batengatik. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Sentitzen dut ezin izan ditudala umeak babestu. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Ahal zenuten guztia egin zenuen. Zuk... borrokatu zinen. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Zure bizitza arriskuan jarri zenuen. Swing polita, bide batez. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,377 Ikusi duzu? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Ikusi baino gehiago zuen. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Beraz, Demos flotatzen, gorputz-adarrak hausten, hiltzen. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Hori zen... Hori izan zara zu guztia? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Esan nahi dut... Bai. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Kaka santua. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Kaka santua. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Badakizu zer esan nahi duen honek, ezta? Will the Wise bezalakoa zara, baina benetakoa. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Benetan ez. - Sorgin baten antzekoa da morroia baino. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Ados, bai. Esan nahi dut, ziur. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Baina ulertzen duzu esaten dudana, ordea, ezta? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Honek guztiz aldatzen du jokoa. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Gure bigarren El lortu dugu. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Ez naiz bigarren El bat bezalakoa. Ez daukat eskumenik. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Besterik gabe... sifonatzen ari naiz. Vecnarena lapurtzen ari naiz. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Eta horretarako, Erlauntzaren adimenaren ondoan egon behar dut, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 eta Vecna ez da itzuliko. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Baina bere Demos baliteke. - Ez dut uste. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Umeentzako etorri ziren, eta guztiak ditu, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 eta bere ontziak ditu. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Ontziak"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Hala deitzen zien. Esan zuen, «mundua birmoldatzeko ontziak». 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Zure teoria okerra dela espero dut. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Zer teoria? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 azaroaren 6an. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Hau guztia hasi zen eguna... 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 amaitzen den eguna da. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Ona zara? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Ados, Lucas, hartu poliki. Hartu poliki. Lortu zaitut. Lortu zaitut. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Tira, gizona. Urrats bat gehiago. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Aizu, aizu. Etorri hona. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Biderik ba ote dagoen galdetzen diot erlauntza gogoan sartu gaitezke 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 eta bere ahalmenetara sartu berriro. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Hori ez da posible, ez ezik... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Erlauntza gertu dago, badakit. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Baina gauean gertatu dena, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 gutako inork ez zuen pentsatu hori ere posible zen. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 ama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Entzun, esaten ari naiz, zer gertatuko balitz... 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 zer gertatzen da oraingoan, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 ez dituzu zure botereak erabiltzen bere armadaren aurka. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Haren aurka erabiltzen dituzu, Vecnaren aurka. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Sasta ezazu bere ezpataz. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Ez duzu huts egin gaur gauean. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Zer egin zenuen... 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 apartekoa izan zen. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Zuk zeuk esan duzu. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecnak aukeratu zaitu gutxiesten zintuelako. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Denok dugula uste dut. Badakit egin dudala. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Eta hori akats bat da Ez dut inoiz, inoiz gehiago egingo. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Baina dena apustu egiteko prest nago egiten duela. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Eta egiten duenean, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 azken akatsa izango da puta-seme horrek inoiz egiten du. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Miraria da pieza bakarrean egin zuten atzera. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Gauza bera esango nuke Harringtonen Beamer preziatuari buruz. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Hau da egingo duzuna? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Ezer gertatu ez balitz bezala jokatu, txantxak egin? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Vecna ​​aurkitzen duzu, etxera itzuli zara. Hori izan zen beti plana. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,503 - Hori ez da inoiz benetakoa izan, ezta? - Noski, benetakoa zen. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Gezurra ari zara. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Nire prestakuntzari buruz gezurra esan duzun bezala. Ezin nauzu zure arrastaketetan izan 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 zure plana baitzen Vecna bakarrik hil eta hiltzeko. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Aizu. Entzun nazazu. Gaur gertatu dena ezberdina izan da. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kriptonita, ezin zenuen borrokatu. Ez nuen aukerarik izan. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 Eta bonba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bonba zen... Huts-segurua zen. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Inork ezagutzen ez zuen hutsegite segurua. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Zure begietan ikusi dut gaur gauean. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 ikusi nuen. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Hiltzeko asmoa zenuen. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Eta beti egon zinen. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Aupa! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Zure lagunak ziren hemen egon behar da, bai? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Oh, niri kaka egin behar didazu. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Beno, honek benetan itxaropentsua dirudi. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Atondoan gaude. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Eta... nora goaz zehazki? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Eskuin. Esaterako, zer da bilatzen ari garen? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 - Guztiok ikusi duzu Return of the Jedi? - Pelutxeak dituena? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 - Ewoks. - Bai, onena da. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 - Ba al da? - Ez, baina haur guztiek maite dute, beraz, pistak. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 Filmean, gogoratzen baduzu, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 matxinoek suntsitu behar dute bigarren Heriotza Izarra, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 baina inguratuta dago babes energetikoen babes baten bidez, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 ezkutu-sorgailu batek sortzen duena. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Bai, polita. Eskerrik asko laburpenagatik guztiok ikusi dugun pelikula batena. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Garrantzi handiko pelikula bat da, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Begira, uste dut haragizko horma zirkular hau dela Vecnaren energia ezkutu baten bertsioa, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 ez da zientzia-fikzioa izan ezik. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Naturaz gaindikoa da, Vecnaren magia ilunak sortua. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Eta ezkutu magiko ilun hau da eragozten gaituena 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 harengana heldu eta Holly salbatzetik. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Baina nire matematika zuzena bada, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 ezkuturako sorgailua laborategi honetan egon behar du. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Beraz, aurkitzen badugu ezkutu magiko ilun hau... 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Harresia suntsitzen dugu. - Aurkitu Vecna, gorde Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Guztientzako dominak. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Eta zer dirudi? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Nola espero zenuke nik hori jakitea? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Gora ala behera? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Biak diot. Bilatu bi taldetan. Estali lur gehiago. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Bai, polita da niretzat, baina taldez alda al dezakegu? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, zu eta ni igotzeko? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 - Ai, esan nahi dut... - Serio al zara? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Ni eta Hendersonek leku pixka bat behar dugu. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - Mesedez. - Mesedez. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Ederki. Zer moduz ni eta zu? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Nik uste dut leku pixka bat behar dugula. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Beraz, Nancy izan ezik. Hori besterik ez da... Erosoa da. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 - Eh. - Aizu, ez dugu horretarako denborarik. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,292 Jarrai dezagun sinplea, ohiko taldeei eutsi. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 - Nance, ezin dut... - Ezin dut- 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Eztabaidaren amaiera. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Ikaragarria. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Ikaragarria besterik ez. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Bihotza eta arima 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 - Hartuko zaitut! - Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Ergel batek egingo lukeen moduan, ero... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Zu zara! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Lortuko zaitut! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Ezin dut sinetsi ni gabe egun oso bat pasatu zenuen hemen. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Zer uste duzu? Inoiz ez nago ziur. Berdeak balio al dit? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Bai, guztiz. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Zer gertatzen zaizu? - Ezer ez. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Arraro jokatzen ari zara. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 uste dut… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Tarta gehiegi edo zerbait jan nuen. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Agian Whatsit jaunak tea du? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Seguru nago egiten duela. Denetarik dauka. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,559 - Zer egiten duzu hemen? - Hitz egin behar dugu. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Holly, plana... - Henry joan arte itxaron behar zen. Badakit. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Baina hizketan ari zen eta gauza beldurgarri hauek guztiak esaten. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Inork ikusi al zaitu hona etortzen? - Ez, kontuz ibili nintzen. Mesedez, entzun besterik ez. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Badakit zergatik bahitu gaituen Henryk. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Nolabait erabiliko gaitu gurera, Lurrera, beste mundu bat marrazteko. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 "Beste mundu bat marraztu"? Ez dut ulertzen zer esan nahi duen horrek. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henryk dio Lurra salbatzeko dela, baina uste dut benetan suntsitzeko dela. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Planifikatzen ari dena, bihar egingo du. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Camazotzetik oraintxe atera behar dugu. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Inoiz ez dugu lortuko. Zu joan zarela konturatu bezain laster, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 bere ahalmenekin bilatuko zaitu eta harrapatzen gaitu. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Ziur inork ez zaituela ikusi? - Positiboa. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 - Nor arraio zara? - Derek. Nor arraio zara? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Zertan ari zara hemen, kaka? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Jada ez naiz Dipshit Derek. Delightful Derek naiz. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,533 - Asko entzun duzu? - Ez asko. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Nola ihes egin nahi duzun baina ezin Henry lehenik alde egin behar duzulako, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 bestela aurkituko zaitu bere Vecna ​​magia gaiztoarekin. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 "Vecna"? Ez dut izen hori esan. Nola dakizu izen hori? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Mikel. - Mikel? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Nire anaia Mikel? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Nire lagunik onena bezalakoa da orain. - Mikelen lagunik onena zara? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Eta baita Will eta Lucas eta Erica ere eta Mrs. Byers eta Miss Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,135 Besteak salbatzen saiatu ginen, baina horrek ez zuen funtzionatu. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,999 Beraz, hemen nago. Uste nuen ezin nintzela inorekin fidatu. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,998 Orduan zure aurpegia ikusi nuen Whatsit jaunaren hitzaldian zehar, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 eta ni bezala nengoen, — Badaki kakaz beteta dagoela. 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Beraz, basora jarraitu zaitut, eta, jakina, arrazoia nuen diruarekin. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 - Orduan etor naiteke zurekin? - Ez! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,858 Gutako inor ez goaz inora. Ez Henryk ikusten duen bitartean. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Zer gertatzen da ez dagoela ziurtatzen badugu? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Ezin zara gurekin etorri. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Baina agian ihes egiten lagunduko diguzu. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Baina benetan jaitsi behar duzu "Pozgarria" gauza berri hau, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 honek funtzionatuko badu, Dipshit Derek behar dugu. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Ados, helburua erraza da. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Will hurbilduko dugu erlauntzaren burutik. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Behin dagoenean, berriro sartzen da. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Oraingoan bakarrik, ez da Demo baten atzetik joaten. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Vecnaren atzetik doa. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Kolpe batek ateratzen du, amaitzen du, bere armada amaitzen du, amesgaizto hau amaitzen du. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Horixe da. Beraz… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Zer uste duzu? Zer? Ideiarik, pentsamendurik? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Ez dago ideia txarrik. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Esan nahi dut, uste dut, eh, plan bikaina dela. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Uh, esan nahi dut, bat da... Plan bikaina da, ezta? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Aizu. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Bai, ez. Bai, bat da… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Plan bikaina da. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Besterik da… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Besterik da… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, Demo hori atera zenuen zure gogoarekin? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Esan nahi dut... - Hiru zehazki. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Aldi berean. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Tira, gurina ipurdia eta deitu gaileta! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Bizitza errealeko morroia. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Sorgin bat, egia esan. Bere botereak... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Berezkoa. Bai, eskerrik asko. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Zer axola du horrek? - Axola du. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Denok bakarrik zentratu gaitezke, mesedez? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Ados, hasiko naiz. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Beste telemetria gauza bat eraiki genezake. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Eta orduan aurkitu genezake El eta Jonatan eta besteak, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 eta espero dute Vecnan pista bat izatea. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustinek berak egin zuen eskuz jarraitzaile hori. Ez dakit nola funtzionatzen duen. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Agian gure buruak bat egin genezake eta saiatu asmatzen, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 baina ziurrenik hartuko du... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Egunak, ez ditugun egunak. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Zer gertatzen da Will furgoneta atzealdean jartzen badugu eta gidatzea giza antena bat bezala? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - Zer? - Ez zuen ideia txarrik esan. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Ados, zer gehiago? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Tira, mutilak, zer gehiago? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Edozer gauza. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Edozer gauza. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Beste inor gosez hiltzen al da? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Bugles? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Mundua amaitzen ari da. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Hain justu. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Giza adimenak energia eta mantenugaiak behar ditu fokuari eta sormenari eusteko. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Jan. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Lortu dut! Lortu dut! - Lortu dut! Lortu dut. Lortu dut. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Ados, lehenengo joango naiz. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin MIA da, baina bere tutorea... ez da. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Clarke jauna? - Hawkins-en nerd handiena da. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Dakien guztia irakatsi zion Dustini. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Inork jarraitzaile berri bat eraiki badezake, eta eraiki azkar bat, bera da. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Horrek funtzionatu lezake. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Bai, baina horrek denbora beharko du. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Nire plana azkarragoa, ausartagoa, hobea da. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Nire krispetak berotzen ari nintzela, Saunako Billyri buruz pentsatu nuen. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Berotu genuen partikulak aktibatzeko, ezta? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Lozorroan zeuden, nukleo hauek bezala, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 partikulak bezalaxe Demos Will hilda barruan. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Bizitzera itzultzeko, berotu egin behar ditugu. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 50.000 watt dabiltza dorre horren bitartez. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Hildako Demoak elektrizitatez ponpatzen ditugu, harritu partikula horiek bizitzara itzuliz, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 eta voilà, geure buruari berehalako erlauntza gogoa dugu. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Frankenstein doktoreari hildako Demo bat nahi al duzu? Hori al da zure ideia handia? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Zure plana kaka bezain motela da. - Zure plana kaka bezain astakeria da. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Aizu, haurrak, gelditu! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Argi izan dezagun. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Bakoitzak akatsak dituzte. Akats asko, asko, asko. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Beraz, biak probatzen ditugu. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Bi dardo botatzen ditugu eta otoitz egin zezen baten alde. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Ados, eskailera gehiegi zen. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Altxorrak beti ezkutuan daude ziega sakonenetan. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Zer da, altxor bat edo ezkutu magiko bat? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Mantendu zure metaforak zuzen, lagun. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogia. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Ados. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Ez nuen espero haurtzaindegirik aurkitzea infernuko zulo honetan. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Hori abantaila bat da. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Kaka, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Arrazoi zenuen. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Altxorra. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 - Ados, badakizu zer? - Zer? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Hau da zuretzako leku aproposa, atxilotutako garapena kontuan hartuta. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,875 Sotoaren gainerakoa arakatzen dudan bitartean, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 zergatik ez zara hemen geratzen eta zure pilotarekin jolastu? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Perfektua, bai. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Azkenik, atzean utzi dezakedan plan bat. - Imajina dezaket. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Bai, zorte on zure... altxorraren bila. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Esan nahi dut, ezkutu-sorgailua. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Esan nahi dut, asmatutako astakeriak. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Eskerrik asko. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 kezkatzen hasia naiz Baliteke Dustin oker egotea oraingoan. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Esan nahi dut, leku hau hilda dago. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Ez dakit. Gauza osoa badirudi... gero eta zailagoa. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Beno, hemen gaude orain. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Lekua bilatu ere bai. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Aizu. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Zerbait egin al dut... 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 haserretzea edo? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Zertaz ari zara? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Ez dakit. Tonu bat dago. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Tonu bat? - Bai. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Ados. - Ikusi, hori zen. Tonua. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Bai, tira, orain tonu bat dago barregarria egiten ari zarelako. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Bai, tira, barregarria ari nintzen behean ere? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Oh, zuk eta Steve noiz esan nahi duzu zure matxistak berriro hasi? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Itxaron, ez, Stevek galdetu dizunean esan nahi duzu berarekin joatea, eta zalantza egin zenuen. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Um, egia esan, esan nuen ohikoari eutsi beharko genioke. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Bai, zalantza egin eta gero. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Ez nuen zalantzarik izan. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Ezagutzen zaitut, Nancy. Zalantza egin duzu. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Ados. Orduan, zer egingo banu, zein ez nuen egin? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Berdin du. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Nire ahizpa desagertuta dago. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Bai, horregatik du garrantzia. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Gertatu den guztiaren ostean, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 hori gertatzen ari da, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Beldur naiz, Nancy, ados? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Benetan beldurtuta nago. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Ez dakit zer dagoen honen beste aldean. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Baina dakidana 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 hori da aukera bat eduki nahi badugu honetatik bizirik irauteko, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 ondo, talde bat izan behar dugu. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Gu izan ginen bezalako talde bat. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Oraindik talde bat gara. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Ez, ez gara. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Jada ez. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Beraz, zer, konpondu nahi duzu gure harreman arazo guztiak hemen? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - Hawkins laborategian? Hankaz goran? - Ez. Ez, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 besterik ez zaitut nahi nigandik ihes egiteari uzteko. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Hasi zintzoa izaten nirekin. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 A, eta hori izan zara? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Zintzoa nirekin? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Bai. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Bai, zintzoa izan naiz zurekin. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 - Zalantza egin duzu. - Ez, ez nuen. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Ezagutzen zaitut, Jonathan, eta zalantza hori Mack Truck baten tamainakoa zen. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Zertan ari zara? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 Jonathan! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Zer demontre? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Zer da? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Berandu da esandakoa atzera egiteko Dustinen teoriari buruz? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, kopiatzen al duzu? Amaitu. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Elizan gaude, eta galdetzen ari gara non demontre zaude. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Kopiatzen duzu? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jonathan! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, kopiatzen duzu? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Tira, mutilak. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Zure ondoren eta zure polizia bide honetatik etorri zen, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 nahiko sorpresa izan behar zuen Henryren ordez ni aurkitzea. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Barkatu, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Sentitzen dut lehenago ez aurkitzea. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Ezin zenuen jakin. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Bainu bat daukat, tanke bat etxean. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Urruti bilatu dezaket, baita hemen ere. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Uste dut beldurra izan nuela zure bila. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Zenbat zenekien Henryri buruz? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Dena, izan ezik… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 oraindik bizirik zegoela. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Lagundu iezadazu aurkitzen. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Hil ezazu. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,513 Orduan zer? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Amaitzen da. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Azkenean bizi gaitezke. Benetan bizi gaitezke. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Hori amets bat besterik ez da, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Ez du zertan izan. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Amets bera izan nuen. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Hau guztiari geldiarazi nezakeela, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 nezakeela... 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 sendatu gure zauria. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Baina aurkitu ninduten. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Nire lagunak aurkitu. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Ez! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,549 Hil zituzten. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Eta hartu ninduten. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Ez nuen ulertzen zergatik nengoen oraindik bizirik. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Pentsatu nuen agian mediku hau ni torturatzeko kontratatu zuten. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Baina hau ez zen mendekua izan. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Kay doktoreak behar ninduen. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Nire odola behar zuen. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Eta bere beharra amaigabea zen. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Hartzen jarraitu zuen... 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 eta hartuz. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Eta beragan pentsatzen hasi nintzen banpiro moduko bat bezala. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Ez dakit zenbat denbora egon nintzen han. Drogatu ninduten. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Nekien guztia atera behar nuela zen. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Eta aterabide bakarra... 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 heriotza izan zen. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Kay doktoreak nire trikimailuak gelditu zituela pentsatu zuen 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 horrekin... bere soinu izugarria. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Baina trikimailu guztiek ez dituzte botereak behar. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Jakin izan banu zer zegoen ate horren beste aldean, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Ez nuen inoiz utziko. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Hori pentsatu genuen. Egin behar zuen. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Zer egiten zuten? - Jokatzen ari nintzen... 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Alde egin, kaka! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Irakurri didazu buruan, intxaurrak! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, zertan ari zara? Ez daukazu basora joan. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Arauen aurkakoa da. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Noren arabera, Rogers jauna? Nire lodia zurrupatu dezake! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - Zer jauna! - Zer jauna! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Derek basora joan zen! - Zer jauna! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Zer gertatzen da Henryk Derek harrapatzen badu? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Min egingo diola uste duzu? Edo okerrago? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Derek kobazulora heltzen den bitartean, seguru dago. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Henryk amua hartzeko besterik ez dugu behar. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Zenbat denbora beharko da irteera aurkitzeko? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Espero dezagun luze ez. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Ongi da, zure lagun Kate izan zenuen gidatzeko, eta... 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Azken bi urteetan egin dudan guztia labirinto honetan zehar mugitzen ari da. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Ni naiz behar dugun gidari guztia. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Zure lehen oroitzapena aurkitzen dugunean, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 memoriaren arrastoari jarraitzen diogu harrapatu zaituen gauera. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Eta arrazoi badut, mundu errealerako irteera hor izango da. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Eta gero Camazotzetik ihes egiten dugu. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Orduan Camazotzetik ihes egiten dugu. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Hey, beraz, um, konturatzen naiz, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 eta badakit nahikoa denbora itxaron dudala 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 hau super baldar bihurtzeko, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 baina ez dizut inoiz eskerrik eman nire bizitza salbatzeagatik, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 hau da, badakizu, nolabaiteko, nolabaiteko gauza handia. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Batez ere niri. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Ongi etorri. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Nik... nik... esan nahi dut, eskerrak eman beharko nizkizuke. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Eskerrak emanez? Zergatik? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Tammyri buruz hitz egiteagatik eta... eta zure bizitza. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Izan zen... hain zen... 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 lagungarria. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Ni? Hitz egiten? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Lagungarria? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Norbaitek benetan esan beharko lioke nire amari. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Beraz… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 ondoren... Tammy honen ondoren eta zinta epifania hau guztia, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 zu eta Vickie egiten hasi ginenean... 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Ez, ez, ez. Um… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Esan nahi dut, ez nukeela inoiz gogorik izango orduan Vic-ekin hitz egiteko. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Azkenean lasai nengoen neure buruarekin, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 baina nire buruaren zati hori partekatuz 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 beste norbait, hori beste gauza bat zen. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Baina azkenean, nik... 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 egin nuen. Badakizu, norbaiti esan nion. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Dena prest gaudela dirudi. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Baina… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Itxaron. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 - Baina... Baina nori esan diozu? - Ai. Agerikoa dena. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Itxaron, zer? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, nik... esan nahi dut, ez dut ulertzen. Esan nahi dut, ez da berdina... 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Zure Steven bezala, Steve bezala... 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "The Hair" Harrington, nire etsaia zinpekoa. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Ongi da, kontuz! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Hori ona da! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Baina itxaron, Robin. Esan nahi dut, Steve gustatzen zait. Nik... ez dut ulertzen. Badirudi... 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Zoragarrien aukera bat bezala? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Bai. - Sinetsi, badakit. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Egia esateko, injektatu berri gintuzten errusiar gaiztoen egia-serumarekin, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 ausardia likidoaren modukoa dena esteroideetan. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Benetan, drogak edo ez, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 norbaiti ozen esatea besterik ez eta harekin freskoa entzutea, badakizu? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Pisu hau altxatu bezala da. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Eta, badakizu, Steveri esan ez banu, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 orduan seguruenik ez nuke izango Vickieri horri buruz irekitzeko ausardia, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,595 eta ziurrenik ez litzateke hitz egingo zuri ere horri buruz. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Badakizu, bakarrik zaude entzule kopurua hiru. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Nire audientzia bikoiztea espero dut urte honen amaieran, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 baina hori aztiari kanpoan bazara aztia, eta denok ez gara hiltzen. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Ez duzu kasualitatez egia-serum hori geratzen zaizu, ezta? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Kaka santua! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Atzera egin! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Hauxe da. Hemen esnatu nintzen. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Ona. Beraz, bilatu ezer hori lekuz kanpo dago. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Ezkutatuta egongo da. Zaila aurkitzea, baina... 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Han. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh! 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Edo ez gogorra. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Oroitzapen bat besterik ez da. Hor behean dagoena, ezin dizu minik egin. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Ez dut ulertzen. Hau Halloween izan zen. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Oraindik ez nuen Henry ezagutu. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Hura ikusi ez zenuelako ez du esan nahi hemen ez zenik. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Aizu, gogoratu... 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Oroitzapen bat besterik ez. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mm-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Gertu beste memoria bat egon beharko luke. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Ba al dakizu Henry ezagutu zenuenean? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, zentratu behar zaitut, ados? Noiz ezagutu zenuen lehen aldiz? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Eskola ondoren, uste dut. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Ados, non eskolan zehazki? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Liburutegia. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Liburutegia. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Etxe honetan bizi nintzen. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,283 Bingoa. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Erabat maite dut liburu hori. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Kaixo. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Nire izena Henry da. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Zein da zurea? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Tira, gizona. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Kaka zatia. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,812 - Benetan? Benetan hemen jolasten ari zara? - Aginduak betetzen ari naiz, lagun. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,213 Zure itxura pixata ikusita, suposatzen dut ez duzu ezkutu-sorgailurik aurkitu. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,117 - Hemen dago nonbait. - Baina ez duzu aurkitu. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Bai, ez solairu honetan. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Beraz, oker egon zinen. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Hori gustatuko litzaizuke, ezta? - Ez, datu bat besterik ez dut esaten. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,069 Ez, pozten ari zara. Oker nagoen arren, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 ez gara hormaren ondotik heltzen, eta ez aurkitu Holly eta beste haurrak. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Ulertzen al duzu zein egoista zara? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Ni? Berekoia? Berekoiari buruz hitz egin nahi duzu? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Zer moduz azkenean Hop eta El-era iristen garenean, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 berehala baztertzen ditugu zure astakeriazko teoria horri jarraitzeko? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Zer esanik ez, zu zara arrazoia haiekin kontaktua galdu genuela 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,074 arakatzean ez agertu izanagatik. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Beraz, nahaspila hau zure errua da. Eta ez dut barkatu bezainbeste entzun. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Kaka. Berriz ere, ez da bezalakoa Ez naiz besterik agertu. Eraso egin ninduten. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Ez, borroka bat nahi zenuen, eta horixe lortu duzu. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Zure aurpegira begiratu besterik ez dago. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Iraganean kaka ergel batzuk egin dituzu, baina hau? Gizona, honek pastela hartzen du. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Kaka ergelei buruz hitz egin nahi duzu? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,792 Zer moduz atzetik beste norbaiten neskalaguna 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,864 mundua bukatzen den bitartean? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy laguna da. Lagun bat da, ados? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Gogoratzen al zara nolakoa den? Lagunak izatea? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Bai, bai. Gogoan dut zer zen lagun on bat izatea, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 nigan sinesten zuen benetako laguna, eta nor izan zen benetan nirekin. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Aha! Aha! - Zer? Zer? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Hor goaz. Zer izan den hau guztia, Benetan, Eddie da. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Zure astakeria guztiak, denak urrunduz, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 inor ezin zelako izan da hura bezain perfektua. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Ez zen perfektua, baina hori bazekien behintzat, zuk ez bezala. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Ez zen inoiz faltsua izan. Berdin zitzaion besteek berari buruz pentsatzen zutena. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Bera besterik ez zen. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 Eta badakizu zer? inteligenteena zen, ezagutu dudan pertsonarik jatorrena. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Eta hau konponduko zuen 30 segundotan laua. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Halako idiota madarikatua banaiz, nola ez naiz oraindik hemen zutik dagoena? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Zer demontre esan nahi du horrek? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Gau hartan, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Heroiak ez izateko esan dizut. bioi esan nizun. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Zer egin zuen Eddie? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,813 - Saguzar hiltzaile multzo batean sartu zen. - Nire bizitza salbatzeko. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Ez zuen inor salbatu. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 - Denak salbatu zituen! - Jarrai dezakezu zure buruari hori esaten. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Baina sakonean, hain haserre zauden arrazoia 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 egia dakizulako da. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie-k heroia jokatu nahi zuen, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 eta dei mutu bat egin zuen, eta bere burua hil egin zuen. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Isilik! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Ez! Zer demontre, gizona? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Zertan ari zara, gizona? Gelditu. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Aupa! Gelditu! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Gelditu, gizona! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Aupa! Aupa! Henderson! Aizu, zertan ari zara? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Lasai! Lasai... Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Jesus! Zure buruari min egingo diozu, gizona! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Ongi da, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Nahikoa, gizona! Nahikoa! Nahikoa! Gelditu! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Badakizu zer, gizona? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Bukatu dut. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Bukatu dut. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Ondo da, bai, zoaz eta itzuli Nancera! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 tontoa zara, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 ipurdi faltsua! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Zer demontre? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Zer uste duzu? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Agian leherketa nuklearren bat, Txernobil bezala? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Bai. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Hori da pentsatzen nuena, baina leherketa nuklear batean, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 dena erreko litzateke. Ez litzateke horrela urtuko. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Airea nabaritzen al duzu? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Airea? - Bai. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Begira, garbi dago. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Ez dago esporarik. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Hemen gertatu dena, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna dago atzean. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Izan behar zuen. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Magia iluna. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Aupa! Kaka! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - Ados. Ongi da, ados. - Bai. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Ondo zaude? - Ondo nago. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Ados. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 - Ai, Jesus. - Ai. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Kristo. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Zer demontre gertatu da hemen? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Jaso besterik ez zenuen egin behar, ezta? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Ez nuen sekula jakin ze gertu nengoen ateratzeko. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Orain, eskerrik asko eta zure polizia, nik bai. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Hamar metro. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Hamar metro. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Beste txoko bat, eta nire bizitza izango zen... 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 desberdinak. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,129 Pistola! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Ireki ate madarikatua! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Ireki! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Irteera baten bila, Beste zerbait aurkitu dut. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Erantzuna aurkitu dut 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 zergatik nengoen han. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Infusitzen ari ziren 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 eta jaio gabeko bere umea 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 nire odolarekin. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Eta hura hiltzen ari zen, jaio gabeko umearekin batera. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Laguntza. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Ez dakit zenbat ziren, baina denak gaixo zeuden. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Hiltzen. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Nik... nik... ez dut ulertzen. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Haurdun dauden emakumeak. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Gobernu programa sekretua. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Horrek ez al dizu ezer gogoratzen? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,489 Ama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Ez zen droga horrek gure botereak eman zizkigun, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Henry zen. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Orain, Kay doktorea saiatzen ari da Paparen programa berrabiarazteko, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 baina nire odola ez dabil. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Ez Henryrenak egin zuen bezala. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Egia esan, aitaren seme-alabak Henryren imitazio zurbilak besterik ez ziren beti. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Gutako bakarra… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 bera bezalakoa zen benetan. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Hau ilusio bat besterik ez da. Hau ez da benetakoa. Hau ez da benetakoa. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Zergatik uste duzu Kay hain etsi al dago zu aurkitzeko? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Aurkituko zaituzte, eta gehiago sortuko dute! Zu bezalako gehiago! 695 00:46:43,050 --> 00:46:44,050 Henryk bezala. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Ez dago amaiera zoriontsurik, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Ez guretzat. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Aizu, ondo dago. Ni besterik ez naiz. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Ni besterik ez naiz. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Ipar-mendebaldea. Ipar-mendebaldea. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Pixka bat galduta, ezta? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Nork eman dizu mapa hau? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Zure ama! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Begira nazazu! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Berriro gezurra esaten didazu, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 eta zure aita tontoa hilko dut... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 zure ama baten sugea... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 eta ahizpa puta hori ere bai. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 - Ondo da, ene maiteok. Jolasaldia amaitu da. - Tira. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 Tira. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Zer da aurpegi maltzur horrekin? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Tira. Irakurtzeko liburuak ditugu, sortzeko artea, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 desblokeatzeko jakinduria. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,265 Segur al zaude ez dela ezer gertatu 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 - Demo agertu baino lehen? - Bai. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,809 Eman nazazu denetik berriro hasieratik. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Esan dizut jada. -Esadazu berriro. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary eta biok kalejiran geunden. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Gelditu, Derek! Jaitsi! Gelditu! - Eutsi gogor! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek kaskarra zen guretzat, ohi bezala, eta orduan Henryk hara deitu ninduen. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Babestuko ninduela esan zidan munstroetatik, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 eta ez nuen berriro ikusi zelaira arte. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Arazoak besterik ez ditut egin irudizko lagun bat izateagatik, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 eta ama arraro geratu zen, eta borroka handi batean sartu zen aitarekin. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Zer da? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Hori gaizki dago. Horia izan behar du. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Gelditu! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 ama! ama! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 ama! aita! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Mesedez, mesedez, utzi nazazu joan! Utzi nazazu! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 ama! ama! ama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Laguntza! Lagundu, ama! ama! aita! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Itzuli! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Gorosti. Gorosti. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Ondo zaude? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Ez dakit. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Ez dakit. sentitzen dut… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Beldurra? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Azken memoriatik gertu gaude. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Baliteke... gauzak sentitzen, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 gau hartan sentitu dituzun gauza batzuk. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Badakit egin dudala. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Baina oihartzun bat bezalakoa da. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Seinale ona da. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Ia etxean zaudela esan nahi du. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Tira. Jarrai iezadazu. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Ia etxean nagoela esan duzu. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Baina zu ere etorriko zara, ezta? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mmm. Ez. Hemen geratuko naiz, egia esan. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Noski. Txantxetan ari zara? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,262 Tira. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 - Aizu! - Zertan ari zara? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,970 Kableak ez dira lurrera iritsiko. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Egin beharko dugu gure zientzia-esperimentu txikia hemen. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Ados. Hartu oso motel. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,243 Ados. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Prest? Prest? - Bai. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Prest! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Ados, dena prest gaude. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Zerbait gertatzen bada, hortik atera besterik ez zara. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 egingo dut. agintzen dut. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Eta kaka benetan zalea jotzen badu, tentsioa igotzen dugu, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 partikulak erre, deskonekta ezazu erlauntzatik. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Ama? - Bai? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Eskerrik asko nigan konfiantzagatik. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Sasikua hil. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Ongi da. Hau lortu duzu. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Argitu ezazu, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 "Fronkensteen!" ahoskatzen da. 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Lanean ari da. Funtzionatzen ari da! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 %50ean gaude! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,067 Tira. Tira. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,093 Kaka! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Non dago? Non dago Whatsit jauna? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Derek naizela uste dut. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Derek? - Besteekin dago. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Beste ume galduak. - Zer esan Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 - Ikusten al duzu Holly? - Ez. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Txu ezazu, kaka! Zer jauna, non dago? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Gorostiaren bila. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry bere bila dabil. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Gorostiak ez zuen inoiz ihes egingo. Ez da horrela. Gezurra ari zara. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 Ez dut gezurrik esaten. Munstro batek engainatu zuen. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Neskaz mozorrotuta dago arropa arraroekin eta ile gorriarekin. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Bere buruari deitzen dio... 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Itxaron. Zer gertatzen da Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Hollyrekin dago. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Baina Vecna... Vecnak ehizatzen ari da. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Han gelditu nintzen. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Zergatik ez nuen borrokatu? Zergatik ez nion lagundu? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Hori zen Holly zaharra. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,862 Orain egingo zenuke. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Ez! Ama! Ama, mesedez! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Tira. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Zer da hori? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,271 Gure irteera. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Ez du irteera baten itxura. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Ziur ez zarela munstro bat? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Nahiko ziur. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Esan dizut, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Ez joan inoiz basora. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Kaka! - Max, etorriko da! Ez! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, emadazu hori. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, azkar ibili! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Max! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Azkenean, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 azeria harrapatzen da. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Gelditu! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,825 Max! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Lanean ari da. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,401 Sorgina. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! Ondo al zaude? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 - Max! - Max! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 baduzu… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ... entzun nazazu, zuk... 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…behar… - ... korrika egitera! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Korrika! 819 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Atera. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Kanpora! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,957 Kanpora! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Zer gertatzen ari da? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,544 Kanpora! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Kanpora! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Will, entzuten al nauzu? - Tira! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Hementxe nago. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Tira, Will. - Jarri ezazu! Jarri ezazu! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, itzuli guregana. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Itzuli guregana, Will. Will! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, itzuli niregana! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Itzuli! - Will! Will! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Aupa! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Urtutako kaka honetatik gehiago. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonathan. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Hau ikusten duzu? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Ikusi zer? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Nire argia. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Ikusi. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Aupa. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Zerbait hor dago. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Magia iluna. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Ai, Jainkoa. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, kopiatu duzue? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Ezkutu-sorgailua aurkitu dugu. Kopiatzen duzu? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, Dustin da. Kopiatzen duzu? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Ezin zaitut entzuten. Entzuten al nauzu? Ezkutu-sorgailua aurkitu dugu. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Entzun nazazu, ados? Ez egin ezer. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Ez ezazu ukitu! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Ez ukitu ezer! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Kaka! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Eremutik kanpo daude. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Beno, ikuskizuna galduko dutela uste dut. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,235 Jonathan! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Entzuten badidazu, oker nengoen! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Ezkutu-sorgailua, ez da ezkutu-sorgailu bat! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Ez da magia iluna! Beste zerbait da! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jonathan! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jonathan! Nancy! Suntsitzen baduzu, hil egingo zara! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Hilko gara! Holly hilko da! Denak hilko dira! Kopiatzen duzu? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Ziur al zaude honetaz? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Ez.